Code of Ethics of the American Library Association

Code of Ethics

As members of the American Library Association, we recognize the importance of codifying and making known to the profession and to the general public the ethical principles that guide the work of librarians, other professionals providing information services, library trustees and library staffs.

Ethical dilemmas occur when values are in conflict. The American Library Association Code of Ethics states the values to which we are committed, and embodies the ethical responsibilities of the profession in this changing information environment.

We significantly influence or control the selection, organization, preservation, and dissemination of information. In a political system grounded in an informed citizenry, we are members of a profession explicitly committed to intellectual freedom and the freedom of access to information. We have a special obligation to ensure the free flow of information and ideas to present and future generations.

The principles of this Code are expressed in broad statements to guide ethical decision making. These statements provide a framework; they cannot and do not dictate conduct to cover particular situations.

  1. We provide the highest level of service to all library users through appropriate and usefully organized resources; equitable service policies; equitable access; and accurate, unbiased, and courteous responses to all requests.
  2. We uphold the principles of intellectual freedom and resist all efforts to censor library resources.
  3. We protect each library user's right to privacy and confidentiality with respect to information sought or received and resources consulted, borrowed, acquired or transmitted.
  4. We respect intellectual property rights and advocate balance between the interests of information users and rights holders.
  5. We treat co-workers and other colleagues with respect, fairness, and good faith, and advocate conditions of employment that safeguard the rights and welfare of all employees of our institutions.
  6. We do not advance private interests at the expense of library users, colleagues, or our employing institutions.
  7. We distinguish between our personal convictions and professional duties and do not allow our personal beliefs to interfere with fair representation of the aims of our institutions or the provision of access to their information resources.
  8. We strive for excellence in the profession by maintaining and enhancing our own knowledge and skills, by encouraging the professional development of co-workers, and by fostering the aspirations of potential members of the profession.

Adopted at the 1939 Midwinter Meeting by the ALA Council; amended June 30, 1981; June 28, 1995; and January 22, 2008.


El Código de Ética

de la

Asociación de Bibliotecas de los Estados Unidos

(American Library Association-ALA)

 Como miembros de la Asociación de Bibliotecas de los Estados Unidos (American Library Association-ALA), reconocemos la

importancia de legislar y dejar saber a la profesión y al público general los prinicipios éticos que guian el trabajo de

bibliotecarios y otros profesionales que proveen servicios informativos, síndicos bibliotecarios, y el personal bibliotecario.

Los dilemas éticos ocurren cuando hay conflictos de valores. El Código de Ética de la Asociación de Bibliotecas de los

Estados Unidos establece los valores con los cuales estamos comprometidos y abarca las responsabilidades éticas de la

profesión en este cambiante ambiente de información.

Tenemos un grado significativo de influencia y control en la selección, organización, preservación y difusión de la

información. Gracias a que vivimos en un sistema político fundamentado en una ciudadanía informada, somos miembros de

una profesíon que está decididamente comprometida con la libertad intelectual y la libertad de acceso a la información.

Tenemos la obligación especial de garantizar la libre circulación de información e ideas para las generaciones presentes y

futuras.

Los principios de este Código se expresan en afirmaciones generales con el fin de orientar la toma de decisiones éticas. Estas

afirmaciones sólo son un marco de referencia; no pueden dictar, y de hecho no dictan, pautas de conductas a seguir en

situaciones particulares.

I. Proporcionamos el más alto nivel de servicio a todos los usuarios de las bibliotecas a través de recursos adecuados y

organizados de forma útil; políticas de servicio equitativo; acceso equitativo y respuestas amables, precisas y objetivas

a todas las solicitudes.

II. Defendemos los principios de la libertad intelectual y nos resistimos a todos los esfuerzos dirigidos a censurar los

recursos de las bibliotecas.

III. Protegemos el derecho de cada usuario de las bibliotecas para mantener su privacidad y confidencialidad respecto a la

información consultada o recibida y a los recursos consultados, otorgados en préstamo, adquiridos, o transmitidos.

IV. Respetamos los derechos de propiedad intelectual y abogamos por mantener un balance entre los intereses de los

usuarios de la información y los poseedores de los derechos.

V. Tratamos a nuestros compañeros de trabajo y a los demás colegas con respeto, imparcialidad, y buena fe, y abogamos

por condiciones de empleo que protejan los derechos y el bienestar de todos los empleados de nuestras instituciones.

VI. No promovemos intereses privados a expensas de los usuarios de las bibliotecas, nuestros colegas o nuestros institutos

de empleo.

VII. Distinguimos entre nuestras conviccíones personales y nuestras responsabilidades profesionales y no permitimos que

nuestras creencias personales interfieran con la representación imparcial de los fines de nuestras instituciones o con

nuestra misión de garantizar a los usuarios el acceso a nuestros recursos de información.

VIII. Nos esforzamos por alcanzar la excelencia en nuestra profesión manteniendo y mejorando nuestros propios

conocimientos y aptitudes, estimulando el desarrollo profesional de nuestros compañeros de trabajo y fomentando las

aspiraciones de futuros miembros de esta profesión.

Adoptado el 28 de junio de 1995, por el Consejo de la

Asociación deBibliotecas de los Estados Unidos; enmendado el 22 de enero de 2008.


Code of Ethics

El Código de Ética de la Asociación de Bibliotecas de los Estados Unidos